Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 583

Überliefert von Abu Masud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Masud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns diesen Hadith und sagte darin:

„Ein Mann soll keinen anderen Mann in dessen eigenem Herrschaftsbereich im Gebet leiten.“ Abu Dawud sagte: So hat Yahya al-Qattan es von Schu'ba überliefert: „Derjenige von ihnen, der im Rezitieren am weitesten fortgeschritten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere die Autorität des Imams und gib demjenigen den Vorzug, der den Qur’an besser rezitiert.

Begriffe erklärt
Zuständigkeitsbereich

Ein Ort oder eine Gemeinschaft, in der jemand befugt ist, die Leitung zu übernehmen.

Rezitation

Das Vortragen des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Passage über den Zuständigkeitsbereich einer Person als Aufforderung, deren Recht und Verantwortung zu achten – etwa indem man nicht ohne Erlaubnis an ihrer Stelle als Imam vorbetet. Die ergänzende Formulierung über denjenigen, der in der Rezitation weiter fortgeschritten ist, weist darauf hin, dass Qur’an-Kenntnis und Rezitationsfähigkeit bei der Wahl eines Imams Vorrang haben. Rechtsgelehrte erörtern diese Richtlinien neben weiteren Kriterien aus verwandten Überlieferungen und berücksichtigen dabei die Erlaubnis sowie die Umstände der Gebetsgemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Übernimm in einer Moschee oder Gebetsgruppe nicht ohne Erlaubnis der verantwortlichen Person die Leitung.
  2. Berücksichtige bei der Wahl eines Imams dessen Qur’an-Kenntnis und Rezitationsfähigkeit.
  3. Besprecht die Wahl des Imams respektvoll, damit die Gemeinschaft gemeinsam beten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.