Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 584

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abdullah ibn Numayr berichtete uns, von Al-A'masch, von Isma'il ibn Radscha', von Aws ibn Dam'adsch al-Hadrami, der sagte: Ich hörte Abu Mas'ud diesen Hadith vom Propheten ﷺ überliefern. Er sagte:

„Wenn sie im Rezitieren gleich sind, so soll derjenige vorbeten, der die Sunna am besten kennt; und wenn sie in der Sunna gleich sind, so soll derjenige vorbeten, der am frühesten ausgewandert ist.“ Und er sagte nicht: „der am frühesten im Rezitieren ist“. Abu Dawud sagte: Haddschadsch ibn Artata überlieferte von Isma'il: „Setze dich nicht auf den Ehrenplatz eines anderen ohne dessen Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gleicher Koranrezitation erhält der Imam mit größerer Kenntnis der Sunna den Vorzug.

Begriffe erklärt
Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Auswanderung

Die Hidschra: die Auswanderung nach Medina aus Glaubensgründen.

Vorbehaltener Platz

Ein Platz, den sich jemand innerhalb einer Gruppe vorbehalten hat oder der ihm zugewiesen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen ab, dass bei der Wahl eines Imams zunächst die Fähigkeit zur Rezitation und anschließend die Kenntnis der Sunna den Ausschlag geben. Bei Gleichstand nennt diese Version die früheste Auswanderung als nächstes Kriterium. Die Passage über den vorbehaltenen Platz lehrt, dass man den für jemanden vorgesehenen Platz nicht ohne Erlaubnis einnimmt. Die genaue Anwendung dieser Reihenfolge wird von Rechtsgelehrten erörtert; die Überlieferung bietet Orientierung für das Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Wählt bei der Bestimmung eines Imams jemanden, der den Koran gut rezitiert und die Sunna gut kennt.
  2. Respektiert den üblichen oder vorbehaltenen Platz einer Person und fragt um Erlaubnis, bevor ihr ihn einnehmt.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten bei der Imamwahl ruhig und trefft die Entscheidung nach Wissen und Eignung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.