Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 588

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏.‏ زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Anas – nämlich Ibn 'Iyad – berichtete uns, und Al-Haitham ibn Khalid al-Juhani berichtete uns – mit derselben Bedeutung – sie sagten: Ibn Numair berichtete uns, von 'Ubaidullah, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass er sagte: Als die ersten Auswanderer ankamen, ließen sie sich in Al-'Asbah nieder, vor der Ankunft des Propheten ﷺ. Salim, der Freigelassene von Abu Hudhaifah, leitete damals ihr Gebet, da er unter ihnen am meisten vom Koran wusste. Al-Haitham fügte hinzu: Und unter ihnen befanden sich 'Umar ibn Al-Khattab und Abu Salamah ibn 'Abd Al-Asad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salim leitete die ersten Auswanderer im Gebet, weil er den Koran am besten kannte.

Begriffe erklärt
Al-‘Asbah

Ein Ort nahe Medina, an dem die ersten Auswanderer wohnten.

mawlā

Ein Freigelassener oder jemand, der durch ein Schutzverhältnis mit einer Familie verbunden war.

Imam

Die Person, die beim Gebet die anderen anführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Kenntnis des Korans ein wichtiges Kriterium bei der Wahl eines Imams ist. Salims Stellung zeigt außerdem, dass Herkunft oder gesellschaftlicher Rang nicht ausschlaggebend sind, wenn jemand geeignet ist, das Gebet zu leiten. Die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus weitere Voraussetzungen und Vorrangregeln für das Imamat; dieser Bericht stützt insbesondere den Vorrang der Person mit der größten Kenntnis des Korans.

Lehren für heute
  1. Wählt für die Leitung des Gebets jemanden, der den Koran gut kennt und die Gebetsregeln beherrscht.
  2. Beurteilt die Eignung einer Person nach Wissen und Fähigkeit, nicht nach Herkunft oder gesellschaftlichem Status.
  3. Lernt weiterhin den Koran, damit ihr euer Gebet und eure Verantwortung gegenüber anderen verbessern könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.