Sunan Abi Dawud, Hadith 587
Überliefert von Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Qutaibah berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Mis'ar ibn Habib al-Dscharmi, 'Amr ibn Salamah berichtete uns, von seinem Vater, dass sie als Delegation zum Propheten ﷺ kamen. Als sie zurückkehren wollten, fragten sie:
„O Gesandter Allahs, wer soll uns im Gebet vorstehen?“ Er antwortete: „Derjenige unter euch, der am meisten vom Koran gesammelt hat“, oder „der den Koran am besten beherrscht“. Er sagte: „Niemand aus dem Volk hatte so viel gesammelt wie ich.“ Dann fuhr er fort: „Sie stellten mich nach vorne, obwohl ich noch ein Junge war und nur einen Umhang trug. Seitdem habe ich an keiner Versammlung von Dscharm teilgenommen, ohne ihr Imam zu sein, und ich leite ihre Totengebete bis zum heutigen Tag.“ Abu Dawud sagte: Yazid ibn Harun überlieferte dies ebenfalls von Mis'ar ibn Habib al-Dscharmi, von 'Amr ibn Salamah, der sagte: „Als mein Volk als Delegation zum Propheten ﷺ kam...“ ohne es seinem Vater zuzuschreiben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Koran am besten kennt, hat Vorrang dabei, das Gebet zu leiten.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Der Name des Stammes, dem der Überlieferer angehörte.
Ein einfacher Umhang oder ein Stofftuch, das als Kleidung getragen wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Kenntnis des Korans ein wichtiges Kriterium bei der Wahl eines Imams ist. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass auch die Kenntnis der Sunna und die Eignung zur Leitung des Gebets zählen, wenn die Kandidaten hinsichtlich ihrer Korankenntnis gleichauf sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Rangfolge dieser Kriterien, erkennen jedoch den Vorzug der Korankenntnis an. Das Beispiel von ‘Amr ibn Salamah zeigt außerdem, dass ein junges Alter allein niemanden als Imam ausschließt, sofern die Person dafür geeignet ist.
- Wählt für die Leitung des Gebets jemanden mit fundierter Korankenntnis und ausreichender Fähigkeit, das Gebet zu leiten.
- Schätzt Kompetenz und Wissen; lasst weder Alter noch Status automatisch ausschlaggebend sein.
- Macht das Lernen und Auswendiglernen des Korans zu einem Teil eurer Vorbereitung auf das gemeinsame Gebet.
Diese sahih-Überlieferung von ‘Amr ibn Salamah schildert, wie er seinem Volk vorstand, und liefert zusätzlichen Kontext zu seiner Wahl als Imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Diese sahih-Version berichtet ebenfalls von ‘Amr ibn Salamah als jungem Imam und stützt den Zusammenhang zwischen Korankenntnis und der Leitung des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt die Kenntnis des Korans als Kriterium für die Leitung des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.