Sunan Abi Dawud, Hadith 589
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns; und (über eine andere Überlieferungskette) Musaddad berichtete uns, Maslama ibn Muhammad berichtete uns — mit gleicher Bedeutung — von Khalid, von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, dass der Prophet ﷺ zu ihm oder zu einem seiner Gefährten sagte:
„Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, ruft den Adhan aus, dann die Iqama, und der Älteste von euch soll euch als Imam vorbeten.“ In der Überlieferung von Maslama heißt es: Er sagte: An jenem Tag waren wir im Wissen nahezu gleichrangig. Und in der Überlieferung von Ismail heißt es: Khalid sagte: Ich fragte Abu Qilaba: „Und wo bleibt der Koran (als Kriterium)?“ Er antwortete: „Sie waren ebenbürtig (in der Kenntnis des Korans).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sind zwei Betende hinsichtlich der maßgeblichen Voraussetzungen gleichgestellt, leitet der Ältere von ihnen das Gebet.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Gruppe beim Eintritt der Gebetszeit Adhan und Iqama ausruft und eine Person das Gebet leitet. Sind die Anwesenden in ihrer Kenntnis des Korans gleichgestellt, kann das Alter als Unterscheidungskriterium dienen. Die Überlieferung nennt in dieser besonderen Situation den Ältesten; Gelehrte erörtern außerdem die Kenntnis des Korans und das Verständnis religiöser Vorschriften als Kriterien für die Wahl eines Imams. Die Rechtsschulen behandeln die Rangfolge dieser Kriterien ausführlicher in ihren Fiqh-Werken.
- Sorge dafür, dass Adhan und Iqama ausgerufen werden, wenn du mit anderen betest.
- Legt im Voraus fest, wer das Gebet leitet, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet beginnt.
- Sind die Anwesenden hinsichtlich der relevanten Kenntnisse gleichgestellt, kann das Alter bei der Wahl des Imams helfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.