Sunan Abi Dawud, Hadith 591
Überliefert von Umm Waraqah bint Nawfal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Waraqah bint Nawfal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Dscharrach berichtete uns, al-Walid ibn Abdullah ibn Dschumai' berichtete uns; er sagte: Meine Großmutter und Abd ar-Rahman ibn Challad al-Ansari überlieferten mir von Umm Waraqa bint Naufal, dass der Prophet ﷺ, als er zur Schlacht von Badr auszog, sagte:
„Ich sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, mit dir in den Kampf zu ziehen, damit ich eure Verwundeten pflegen kann; vielleicht gewährt Allah mir das Martyrium.‘ Er antwortete: ‚Bleib in deinem Haus, denn Allah der Erhabene wird dir das Martyrium gewähren.‘“ Der Überlieferer sagte: „Deshalb wurde sie die Märtyrerin genannt.“ Er fuhr fort: „Sie hatte den Quran gelesen und bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, einen Muezzin in ihrem Haus anzustellen, und er gestattete es ihr.“ Er sagte weiter: „Sie hatte ihren Sklaven und ihre Sklavin nach ihrem Tod freigelassen (Tadbir). Eines Nachts kamen sie zu ihr und erstickten sie mit einer Decke, bis sie starb, und flohen dann. Als Umar am Morgen erwachte, stand er vor den Menschen auf und sprach: ‚Wer von diesen beiden Kenntnis hat oder sie gesehen hat, soll sie herbringen!‘ Er befahl, dass sie gekreuzigt wurden, und sie waren die Ersten, die in Medina gekreuzigt wurden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Waraqah ﷺ wurde das Martyrium verheißen, während sie zu Hause blieb.
Umm Waraqah bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, nach Badr mitzugehen und Verwundete zu versorgen. Er wies sie an, zu Hause zu bleiben, und teilte ihr mit, dass Allah ihr das Martyrium schenken werde. Der Text erwähnt außerdem ihr Gebet zu Hause und ihre spätere Ermordung durch zwei Angehörige ihres Haushalts.
Die besondere Ehre, als Märtyrer zu sterben; der Hadith erwähnt diese Verheißung für Umm Waraqah.
Eine Person, die zum Gebet ruft.
Umm Waraqah hatte festgelegt, dass ihr Sklave und ihre Sklavin nach ihrem Tod freigelassen werden sollten.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau Männer im Gebet leiten darf. Der Bericht erwähnt, dass Umm Waraqah einen Muezzin in ihrem Haus hatte, sagt aber nicht ausdrücklich, wen er im Gebet leitete oder wie die Gebetsreihen angeordnet waren. Daher gilt er nicht als unumstrittener Beleg für eine allgemeine Regel; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, unter denen eine Frau andere im Gebet leiten darf. Die Erzählung zeigt außerdem, dass Martyrium nicht ausschließlich mit dem Tod auf dem Schlachtfeld verbunden ist.
- Suche nach Möglichkeiten, anderen zu dienen, die zu deinen Lebensumständen passen, und orientiere dich an vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Nimm Gebet und Koran ernst, auch wenn du deinen Glauben überwiegend zu Hause praktizierst.
- Halte Regelungen zu Besitz und Freilassung sorgfältig fest, damit andere deine Wünsche nach deinem Tod umsetzen können.
Dieser verwandte Bericht aus derselben Sammlung behandelt ihr Gebet und hilft, die rechtliche Diskussion über ihre Rolle als Vorbeterin einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bietet einen zuverlässigen Vergleich für die Erörterung des Gebets von Frauen und der Anordnung der Gebetsreihen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.