Sunan Abi Dawud, Hadith 592
Überliefert von Umm Waraqah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Waraqah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von Al-Walid ibn Jumay', von Abd ar-Rahman ibn Khallad, von Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, diesen Hadith; und die erste Version ist vollständiger. Er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte sie in ihrem Haus und bestellte für sie einen Muezzin, der den Gebetsruf für sie vollzog, und er befahl ihr, die Angehörigen ihres Hauses im Gebet zu leiten.“ Abd ar-Rahman sagte: „Ich habe ihren Muezzin gesehen; er war ein alter Mann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Waraqa wurde angewiesen, den Mitgliedern ihres Haushalts im Gebet vorzustehen.
Eine Person, die zum Gebet ruft.
Die Menschen, die in ihrem Haus lebten.
Das Gemeinschaftsgebet anführen, während die anderen den Gebetsbewegungen folgen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau den Mitgliedern ihres Haushalts im Gebet vorstehen darf. Die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule erlauben dies nicht, wenn Männer die Gemeinde bilden. Nach der schafiitischen Rechtsschule darf eine Frau Frauen, jedoch keine Männer im Gebet leiten. Gelehrte, die den Bericht anführen, verweisen auf den Auftrag an Umm Waraqa und erörtern den Umfang des Ausdrucks „ihre Hausangehörigen“; der Text enthält keine allgemeine Erlaubnis, gemischten Gemeinden vorzustehen.
- Sorgt dafür, dass das Gemeinschaftsgebet zu Hause gut organisiert ist und alle wissen, wer vorsteht.
- Unterscheidet bei religiösen Fragen zwischen dem, was ein Text ausdrücklich sagt, und dem, was Gelehrte daraus ableiten.
- Fragt bei praktischen Fragen zum Vorstehen im Gebet eine sachkundige Person, die mit der von euch befolgten Rechtsschule vertraut ist.
Dieser Hasan-Bericht bietet eine weitere Fassung des Berichts über ihre Leitung des Gebets und hilft dabei, den Zusammenhang der Frage zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Auch dieser Bericht behandelt das Vorstehen einer Frau im Gebet, wurde jedoch als Da'if (schwach) eingestuft. Er ist daher von dem hier angeführten Hasan-Bericht zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.