Sunan Abi Dawud, Hadith 593
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا " . وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ " وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ziyad, von Imran ibn Abd al-Ma'afiri, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt drei Personen, deren Gebet Allah nicht annimmt: jemand, der einer Gruppe von Menschen im Gebet vorsteht, obwohl sie ihn ablehnen; ein Mann, der verspätet zum Gebet kommt (dibaran)“ – und dibaran bedeutet, dass er erst nach Ablauf der Zeit kommt – „und ein Mann, der eine freie Person versklavt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam sollte die Unterstützung seiner Gemeinde haben und die Gebete rechtzeitig verrichten.
Hier erklärt als das Eintreffen nach Ablauf der Gebetszeit.
Einen freien Menschen zu Unrecht als Eigentum behandeln und ihm seine Freiheit nehmen.
Gelehrte betrachten die Warnung vor einem Imam, der seine Gemeinde gegen sich aufbringt, aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette nicht als eigenständigen Rechtsbeleg. Im Fiqh ist die Unterstützung der Gemeinde ein wichtiger Gesichtspunkt der Leitung; Missbilligung allein macht das Gebet hinter einem Imam jedoch nicht automatisch ungültig. Die Gründe für diese Missbilligung und die Umstände sind dabei zu berücksichtigen. Die Pflicht, die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten, stützt sich auf stärkere Belege. Einen freien Menschen zu Unrecht zu versklaven, ist aufgrund anderer zuverlässiger Texte verboten.
- Ein Imam sollte auf berechtigte Anliegen der Gemeinde hören und ihr Vertrauen bewahren.
- Plane deinen Tag so, dass du die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
- Setze dich gegen Unrecht zur Wehr und achte die Freiheit und Würde jedes Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.