Sunan Abi Dawud, Hadith 596
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwairith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns, von Budail, Abu ‘Atiyyah, ein Freigelassener von uns, erzählte mir: Malik ibn al-Huwairith kam zu unserem Gebetsplatz und die Iqama für das Gebet wurde vollzogen. Wir sagten zu ihm:
„Tritt vor und leite das Gebet.“ Er sagte zu uns: „Lasst jemanden von euch vortreten, der euch im Gebet leitet, und ich werde euch erklären, warum ich nicht mit euch bete. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ein Volk besucht, soll ihnen nicht im Gebet vorstehen; vielmehr soll jemand von ihnen selbst das Gebet leiten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Besucher überlässt der örtlichen Gemeinde die Wahl ihres eigenen Imams.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Der Ort, an dem die Gemeinde zum Gebet zusammenkommt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher die örtliche Gemeinde nicht ohne triftigen Grund im Gebet leiten sollte, sondern jemanden aus ihrer Mitte als Imam vorlassen soll. Dies ist eine Empfehlung zu Respekt und gutem Umgang, kein absolutes Verbot: Wenn der Gastgeber oder die Gemeinde dem Besucher die Erlaubnis gibt, kann er vorbeten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wer aufgrund seiner Kenntnis des Korans, seiner Kenntnis der Gebetsregeln und seines Ansehens innerhalb der Gemeinde Vorrang hat.
- Wenn du zu Gast bist, überlasse der örtlichen Gemeinde die Wahl ihres Imams.
- Bestimme zu Beginn des Gebets respektvoll eine geeignete Person aus der Gemeinde.
- Erkläre eine religiöse Entscheidung ruhig und stütze deine Erklärung auf verlässliches Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.