Sahih al-Bukhari, Hadith 630
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Khalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Zwei Männer kamen zum Propheten ﷺ mit der Absicht, eine Reise anzutreten. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Wenn ihr beide loszieht, so ruft den Adhan aus, dann die Iqama, und der Ältere von euch soll euer Gebet leiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch zwei Reisende beten gemeinsam: Einer ruft zum Gebet, und der Älteste leitet es.
Der Gebetsruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet gesprochene Ruf, der dessen Beginn ankündigt.
Beim Gebet vorne stehen und es leiten, während die anderen den Gebetsbewegungen folgen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende den Adhan und die Iqama sprechen und, wenn sie zusammen beten, einer von ihnen das Gebet leitet. Dem Wortlaut dieses Berichts zufolge erhält der Älteste den Vorrang; andere Texte nennen auch Kenntnis des Korans und religiöses Wissen als Kriterien für die Auswahl eines Imams. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Rangfolge dieser Kriterien, betrachten das Gemeinschaftsgebet aber auch während einer Reise als vorgeschrieben.
- Sprecht den Adhan und die Iqama, wenn ihr mit Reisegefährten gemeinsam betet.
- Vereinbart vorher, wer das Gebet leitet, damit das Gemeinschaftsgebet ruhig und geordnet beginnt.
- Betet auch unterwegs gemeinsam mit anderen, statt dass jeder für sich allein betet.
Dieser Bericht schildert den Aufenthalt von Malik ibn al-Huwairith und seinen Gefährten beim Propheten ﷺ und bildet den weiteren Kontext seiner Unterweisung.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Auch dieser Bericht beschreibt, wie Malik ibn al-Huwairith und andere junge Männer nach ihrem Aufenthalt beim Propheten ﷺ zu ihren Familien zurückkehrten und seine Unterweisung zum Gebet weitergaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.