Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 597

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sinan und Ahmad ibn al-Furat, Abu Mas'ud ar-Razi, berichteten uns – mit derselben Bedeutung – und sagten: Ya'la berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim, von Hammam, dass Hudhaifa den Menschen in al-Mada'in das Gebet leitete, während er auf einer Erhöhung stand. Da packte Abu Mas'ud ihn an seinem Hemd und zog ihn herunter. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er:

„Wusstest du nicht, dass sie davon abgehalten wurden?“ Er antwortete: „Doch, ich erinnerte mich daran, als du mich herunterzogst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam sollte auf dem Boden stehen und aus einer freundlichen Korrektur lernen.

Begriffe erklärt
al-Mada'in

Eine Stadt im Irak, in der Hudhaifah den Menschen das Gebet leitete.

dakka

Ein erhöhter Ort, etwa ein Podest oder eine Bank.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam während des Gebets nicht auf einer Erhöhung stehen sollte, wenn die Gemeinde tiefer steht, da die Überlieferung besagt, dass dies untersagt war. Abu Mas'ud korrigierte Hudhaifah während des Gebets, indem er ihn am Hemd nach unten zog; Hudhaifah nahm die Korrektur an und erinnerte sich an die Regel. Die Überlieferung betont damit, dass man auf respektvolle Weise zum Guten ermahnen darf und ein Gläubiger für einen berechtigten Hinweis empfänglich sein sollte.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie einen Imam oder eine andere verantwortliche Person ruhig und respektvoll auf einen berechtigten Punkt hin.
  2. Nehmen Sie eine Korrektur ohne Eigensinn an und befolgen Sie die Regel, sobald man Sie daran erinnert.
  3. Achten Sie beim Leiten des Gebets darauf, dass der Imam auf gleicher Höhe mit der Gemeinde steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.