Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 598

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ein Mann (Name nicht genannt)

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, Abu Khalid teilte mir mit, von Adi ibn Thabit al-Ansari: Ein Mann erzählte mir, dass er sich mit Ammar ibn Yasir in al-Mada'in befand. Die Iqama für das Gebet wurde gesprochen, woraufhin Ammar nach vorne trat und auf einer Erhöhung stand, um zu beten, während die Menschen tiefer als er standen. Hudhayfah kam herbei, fasste ihn an den Händen und Ammar folgte ihm, bis Hudhayfah ihn heruntergebracht hatte. Als Ammar sein Gebet beendet hatte, sagte Hudhayfah zu ihm:

„Hast du nicht den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wenn ein Mann die Menschen im Gebet leitet, soll er nicht an einem höheren Ort stehen als sie‘?“ Oder Worte ähnlichen Inhalts. Ammar antwortete: „Deshalb bin ich dir gefolgt, als du meine Hand genommen hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam sollte auf derselben Höhe wie die Gemeinde stehen.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das gemeinschaftliche Gebet unmittelbar beginnt.

Imam

Die Person, die das Gebet leitet.

al-Mada'in

Eine Stadt im Irak in der Nähe von Kufa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam während des Gebets nicht höher stehen sollte als die Menschen, die ihm folgen, damit Imam und Gemeinde eine angemessene Gebetsaufstellung auf gleicher Höhe einnehmen. Die Worte „oder sinngleiche Worte“ zeigen, dass der Überlieferer den genauen Wortlaut nicht mit Sicherheit wiedergibt. Gelehrte erörtern Ausnahmen, wenn ein Höhenunterschied einen praktischen Grund hat, etwa um die Gebetsbewegungen zu lehren; dieser Bericht betrifft die gewöhnliche Situation des gemeinschaftlichen Gebets.

Lehren für heute
  1. Stehe als Imam auf derselben Höhe wie die Gemeinde, sofern kein eindeutiger praktischer Grund etwas anderes erfordert.
  2. Weise den Imam während des Gebets ruhig und respektvoll zurecht, so wie Hudhayfa Ammar an den Händen nahm.
  3. Befolge eine angemessene Korrektur und frage nach dem Gebet nach dem Grund, wenn dieser noch unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.