Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 599

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Muhammad ibn Adschlan, Ubaidallah ibn Miqsam berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah, dass Mu'adh ibn Dschabal das Ischa-Gebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtete und dann zu seinem Volk kam, um sie in eben diesem Gebet zu führen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'adh betete mit dem Propheten ﷺ und leitete danach sein Volk im selben Gebet.

Begriffe erklärt
‘Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Sein Volk

Mu'adhs eigene Gemeinschaft, die er im Gebet leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Pflichtgebet nach dessen Verrichtung noch einmal in der Gemeinschaft beten darf; das zweite Gebet gilt für ihn als freiwillig und für die Mitbetenden als Pflichtgebet. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Einzelheiten, doch die Überlieferung verdeutlicht die Bedeutung des Vorbetens und des Dienstes an der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für das Gebet deiner Gemeinschaft und hilf anderen, gemeinsam zu beten.
  2. Laut dieser Überlieferung kann jemand, der ein Pflichtgebet bereits verrichtet hat, danach noch mit einer Gemeinschaft beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.