Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 608

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Umm Haram eintrat. Man brachte ihm geklärte Butter und Datteln. Er sagte:

„Tut dies zurück in sein Gefäß und das in seinen Schlauch, denn ich faste.“ Dann stand er auf und betete mit uns zwei Rak'at als freiwilliges Gebet. Daraufhin stellten sich Umm Sulaim und Umm Haram hinter uns. Thabit sagte – und ich weiß nichts anderes, als dass er sagte –: „Er stellte mich auf einer Matte zu seiner Rechten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete und leitete Anas bei einem freiwilligen Gebet.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheit; jede Rakʿa umfasst unter anderem das Stehen, Verbeugen und Niederwerfen.

Freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, mit dem man Allah jedoch dient.

Fasten

Der Verzicht auf Essen und Trinken mit der Absicht, Allah zu dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der fastet, angebotene Speisen höflich ablehnen und sein Fasten fortsetzen darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Junge oder Mann als einziger Mitbetender rechts neben dem Imam steht, während Frauen hinter den Männern beten. Rechtsgelehrte ziehen diese Beschreibung bei den Regeln zur Anordnung der Gebetsreihen sowie zur Stellung des Imams und der Mitbetenden heran.

Lehren für heute
  1. Wenn du fastest, lehne angebotene Speisen freundlich ab und erkläre kurz den Grund.
  2. Lerne die Gebetsaufstellung: Ein einzelner männlicher Mitbetender steht rechts neben dem Imam, Frauen stehen hinter den Männern.
  3. Schaffe zu Hause Raum für freiwilliges Gebet und gemeinsames Gottesgedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.