Sunan Abi Dawud, Hadith 616
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'überlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Abū Tauba ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Malik al-Quraschī berichtete uns, ʿAṭāʾ al-Churāsānī berichtete uns, von al-Mughīra ibn Schuʿba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Imam soll nicht an derselben Stelle beten, an der er bereits gebetet hat, bis er sich woanders hinbegibt.“ Abū Dāwūd sagte: „ʿAṭāʾ al-Churāsānī hat al-Mughīra ibn Schuʿba nicht getroffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam wechselt nach dem Gebet den Platz, bevor er erneut betet.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Den Ort, an dem das Gebet verrichtet wurde, verlassen und an einen anderen Ort gehen.
Gelehrte verstehen diese Anweisung als Aufforderung, nach dem Pflichtgebet den Platz zu wechseln, bevor man dort ein freiwilliges Gebet verrichtet. So werden Pflicht- und freiwillige Gebete klar voneinander unterschieden. Der Text erwähnt den Imam; Gelehrte behandeln den Platzwechsel auch als empfehlenswert für andere, die freiwillig beten. Die Überlieferung selbst stellt keine ausführlichen Unterschiede zwischen den vier Rechtsschulen dar.
- Wenn du nach dem Pflichtgebet freiwillig betest, wechsle zuerst an einen anderen Platz.
- Wenn du Imam bist, mache nach dem Gebet Platz für die Gemeinde und bleibe nicht ohne Grund am selben Gebetsplatz.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Stellung des Imams nach dem Gemeinschaftsgebet und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #615 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stammt aus demselben Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zum Gebet hinter dem Imam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.