Sunan Abi Dawud, Hadith 621
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ، أَبَانُ وَغَيْرُهُ - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ .
Zuhair ibn Harb und Harun ibn Ma'ruf berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Sufyan berichtete uns von Aban ibn Taghlib – Abu Dawud sagte: Zuhair sagte: Die Kufier berichteten uns, Aban und andere – von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Al-Bara', der sagte: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ zu beten, und keiner von uns beugte seinen Rücken, bis er sah, dass der Prophet ﷺ sich verbeugte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten warteten mit der Verbeugung, bis der Prophet ﷺ sich verbeugte.
Ein Hinweis auf den rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Gemeinsam beten, während der Prophet ﷺ als Imam vorangeht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der hinter dem Imam betet, ihm folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Gefährten warteten sogar mit dem Beginn des rukūʿ, bis sie sahen, dass der Prophet ﷺ sich verbeugte. Die Rechtsschulen betonen, dass man dem Imam bei den Gebetshandlungen folgt; daher sollte der Mitbetende auf dessen Bewegungen warten und ihm nicht zuvorkommen.
- Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du ihm folgst.
- Achte während des Gebets auf den Imam und führe deine Bewegungen ruhig und kontrolliert aus.
- Hilf Kindern oder neuen Moscheebesuchern zu lernen, dass man dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt.
Diese Überlieferung untersagt den Betenden, dem Imam beim rukūʿ und sujūd zuvorzukommen, und erläutert damit die von Al-Bara beschriebene Praxis.
Sunan Abi Dawud · #620 (Sahih)Auch diese von Al-Bara überlieferte Aussage handelt davon, wie die Gefährten ihre Gebetsbewegungen auf die des Propheten ﷺ abstimmten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.