Sunan Abi Dawud, Hadith 622
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Ar-Rabi' ibn Nafi' berichtete uns, Abu Ishaq – nämlich Al-Fazari – berichtete uns, von Abu Ishaq, von Muharib ibn Dithar, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yazid auf der Minbar sagen: Al-Bara' erzählte mir, dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten. Wenn er sich verbeugte, verbeugten sie sich; und wenn er sagte:
„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, blieben wir stehen, bis sie sahen, dass er seine Stirn auf den Boden gelegt hatte, woraufhin sie ihm ﷺ folgten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinde folgt dem Imam bei der Niederwerfung erst, nachdem er die Bewegung begonnen hat.
Die Person, die das gemeinschaftliche Gebet leitet.
Die Formulierung, die der Imam beim Aufrichten nach der Verbeugung spricht.
Die Niederwerfung, eine der Gebetshaltungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man dem Imam im Gemeinschaftsgebet folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Gefährten warteten mit der Niederwerfung, bis sie sahen, dass der Prophet ﷺ damit begonnen hatte. Daher betonen die Rechtsschulen, dass der Betende den Bewegungen des Imams folgt; der genaue Wortlaut und Zeitpunkt einiger Gebetsformeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du ihm folgst.
- Achte aufmerksam auf den Imam, damit du ihm weder zuvorkommst noch zurückbleibst.
- Bewahre die Ruhe und den gemeinschaftlichen Ablauf des Gebets.
Diese Sahih-Überlieferung von Al-Barāʾ beschreibt ebenfalls, wie die Gefährten während des Gebets den Bewegungen des Propheten ﷺ folgten.
Sunan Abi Dawud · #623 (Sahih)Darin warnt der Prophet ﷺ davor, dem Imam zuvorzukommen, und betont damit, dass die Gemeinde ihm folgt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.