Sunan Abi Dawud, Hadith 623
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Fürchtet derjenige von euch nicht – oder sollte er nicht fürchten –, dass, wenn er seinen Kopf hebt, während der Imam sich in der Niederwerfung befindet, Allah seinen Kopf in den Kopf eines Esels oder seine Gestalt in die Gestalt eines Esels verwandelt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dem Imam zuvorkommt, setzt sich einer ernsten Warnung aus.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mitbetende dem Imam bei den Gebetshandlungen nicht zuvorkommen darf. Die Warnung macht deutlich, dass dies kein geringfügiger Fehler ist. Die Rechtsschulen betonen, dass der Mitbetende dem Imam folgt und die Bewegungen nicht vor ihm ausführt; die genauen rechtlichen Folgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.
- Warte beim Gemeinschaftsgebet mit deiner Bewegung, bis der Imam sich bewegt.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam und lass nicht zu, dass Hast deine Gebetsdisziplin stört.
- Wenn du beim richtigen Zeitpunkt unsicher bist, bleib ruhig und folge dem Imam, ohne ihm zuvorzukommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.