Sunan Abi Dawud, Hadith 632
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
Al-Qa‘nabī berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz – nämlich Ibn Muḥammad – berichtete uns, von Mūsā ibn Ibrāhīm, von Salama ibn al-Akwa‘, der sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin ein Mann, der auf die Jagd geht; darf ich in nur einem Hemd beten? Er antwortete: „Ja, aber knöpfe es zu, und sei es mit einem Dorn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet in einem einzigen Hemd ist zulässig, wenn es sicher geschlossen wird.
Ein Kleidungsstück, das den Körper während des Gebets bedeckt.
Das Hemd schließen oder binden, damit es nicht aufgeht und die vorgeschriebene Bedeckung gewahrt bleibt.
Ein einfaches behelfsmäßiges Mittel, um das Kleidungsstück geschlossen zu halten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewahrt bleibt. Die Aufforderung, das Hemd zu befestigen, unterstreicht die Bedeutung von Schamhaftigkeit und soll verhindern, dass sich das Kleidungsstück während des Gebets öffnet. Ein Dorn wird als Beispiel für ein einfaches Hilfsmittel genannt, nicht als verpflichtende Methode.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung beim Verbeugen und Niederwerfen geschlossen bleibt.
- Nutze, was verfügbar ist, um deine Kleidung sicher zu befestigen; entscheidend ist die Bedeckung, nicht ein bestimmtes Kleidungsstück.
- Wähle ordentliche und dezente Kleidung, auch wenn du nur ein einziges Obergewand trägst.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Männer zur Zeit des Propheten ﷺ mit über die Schultern gelegten Kleidungsstücken beteten. Sie stützt die Auffassung, dass ein einziges Kleidungsstück für das Gebet genügen kann, wenn die Bedeckung angemessen gewährleistet ist.
Sunan Abi Dawud · #631 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betrifft angemessene Kleidung beim Gebet und hilft, die Bedeutung ausreichender Bedeckung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.