Sunan Abi Dawud, Hadith 633
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' berichtete uns, Yahya ibn Abi Bakr berichtete uns, von Isra'il, von Abu Hawmal al-Amiri – Abu Dawud sagte: So wurde es überliefert, doch der richtige Name ist Abu Harmal – von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, von seinem Vater, der sagte: Jabir ibn Abdullah leitete uns im Gebet, während er nur ein Hemd trug und kein Obergewand darüber hatte. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem Hemd beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jabir leitete das Gebet in einem Hemd und ohne Übergewand.
Ein langes Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt.
Ein zusätzliches Kleidungsstück, das über dem Hemd getragen wird.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beschreibung der Kleidung, in der Jabir das Gebet leitete, nicht als eigenständige Vorschrift. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit und Angemessenheit der Gebetskleidung anhand stärkerer Belege und der Regeln zur Bedeckung des Körpers. Maßgeblich ist dabei die Sahih-Überlieferung, der zufolge man nicht in einem einzigen Kleidungsstück betet, ohne die Schultern zu bedecken.
- Wähle für das Gebet ordentliche Kleidung, die deinen Körper angemessen bedeckt.
- Bedecke beim Gebet in einem einzigen Kleidungsstück deine Schultern, entsprechend der Sahih-Richtlinie.
- Stütze ein Gebot oder Verbot nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass man nicht in einem einzigen Kleidungsstück betet, wenn die Schultern unbedeckt bleiben; sie bietet daher eine stärkere Grundlage für die Kleidungsregeln.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück und hilft, die Frage im Rahmen stärker überlieferter Belege einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.