Sunan Abi Dawud, Hadith 634
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Hischam ibn Ammar, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi und Yahya ibn al-Fadl as-Sidschistani berichteten uns; sie sagten: Hatim – nämlich Ibn Ismail – berichtete uns; Yaqub ibn Mudschahid Abu Hazra berichtete uns von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, der sagte: Wir kamen zu Dschabir – nämlich Ibn Abdullah – und er erzählte: Ich begleitete den Propheten ﷺ auf einem Feldzug. Er stand auf, um zu beten. Ich trug einen Umhang und versuchte, dessen beide Enden über meine Schultern zu kreuzen, doch sie reichten nicht aus. Der Umhang hatte Fransen, die ich umschlug; dann kreuzte ich die Enden erneut und beugte mich vor, wobei ich ihn mit meinem Nacken festhielt, damit er nicht herunterfiel. Daraufhin stellte ich mich zur linken Seite des Gesandten Allahs ﷺ. Er nahm meine Hand, drehte mich herum und stellte mich auf seine rechte Seite. Dann kam Ibn Sachr und stellte sich auf seine linke Seite. Der Prophet ﷺ nahm uns beide bei der Hand und ließ uns hinter ihm stehen. Der Gesandte Allahs ﷺ warf mir verstohlene Blicke zu, während ich nichts bemerkte. Als ich es schließlich wahrnahm, gab er mir durch Zeichen zu verstehen, dass ich mein Gewand fest umgürten solle. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, sagte er:
„O Dschabir!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Wenn das Tuch weit genug ist, so kreuze seine beiden Enden; wenn es aber eng ist, so binde es fest um deine Hüfte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gebetstuch sollte ausreichend bedecken; ist es zu schmal, binde es um die Taille.
Ein rechteckiges Tuch, das als Kleidungsstück um den Körper gelegt wird.
Lose Fäden oder Verzierungen am Rand eines Tuchs.
Der Bereich von Taille und Hüften; gemeint ist hier, das Tuch dort festzubinden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein einzelner männlicher Mitbetender rechts neben dem Imam steht; kommt ein zweiter hinzu, stehen die Mitbetenden hinter dem Imam. Der Prophet ﷺ korrigierte Jabir während des Gebets mit einer Geste und erläuterte die Kleidungsregel im Anschluss. Die Anweisung unterscheidet zwischen einem großen Tuch, dessen Enden über den Schultern gekreuzt werden, und einem schmalen Tuch, das fest um Taille und Hüften gebunden wird, damit der Körper angemessen bedeckt bleibt.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper gut bedeckt und nicht leicht verrutscht.
- Lege ein großes Tuch über die Schultern; binde ein schmales Tuch fest um die Taille.
- Befolge beim Gebet die Anweisungen des Imams und halte die vorgeschriebene Aufstellung ein.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wie ein Gebetstuch getragen wird, und ergänzt die praktischen Hinweise zur Bedeckung.
Sunan Abi Dawud · #632 (Hasan)Wie der Bericht über Jabir handelt auch diese Überlieferung von der Aufstellung der Mitbetenden beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.