Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 635

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, oder er sagte: Umar رضي الله عنه sagte:

„Wenn jemand von euch zwei Kleidungsstücke hat, soll er in beiden beten. Hat er aber nur ein einziges Kleidungsstück, so soll er es sich als Lendenschurz umbinden und sich nicht wie die Juden darin hüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete mit zwei Kleidungsstücken; wickle eines als Tuch um die Taille.

Begriffe erklärt
zwei Kleidungsstücke

Zwei getrennte Stoffstücke oder Kleidungsstücke, die zusammen beim Gebet getragen werden können.

sich einhüllen

Ein Tuch so um den Körper legen, dass es über die Schultern hängt.

Untergewand um die Taille

Ein Tuch, das um die Taille und den Unterkörper gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der zwei Kleidungsstücke besitzt, beide beim Gebet tragen kann, wobei eines um die Taille gewickelt wird. Die Anweisung betont angemessene Bedeckung und eine erkennbare Gebetshaltung. Die Beschreibung der Kleidung wird gewöhnlich im Zusammenhang mit den damaligen Kleidungsgewohnheiten verstanden; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Menschen einer anderen Religion nachzuahmen oder zu verurteilen. In der Überlieferung wird die Aussage dem Propheten ﷺ oder ‘Umar رضي الله عنه zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Gebet Kleidung, die deinen Körper angemessen bedeckt und bei den Bewegungen sicher sitzt.
  2. Wenn du nur ein Tuch hast, wickle es sorgfältig um deine Taille und prüfe vor dem Gebet, ob es fest sitzt.
  3. Richte Hinweise zur Kleidung auf Bescheidenheit und die Gebetspraxis aus, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.