Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 637

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zayd ibn Akhzamüberlieferte sie an Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zaid ibn Achzam berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, von Abu Awana, von Asim, von Abu Uthman, von Ibn Mas'ud, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer sein Gewand im Gebet aus Hochmut schleifen lässt, für den gibt es bei Allah weder Freistellung noch Verbot.“ Abu Dawud sagte: Eine Gruppe überlieferte dies von Asim als eine auf Ibn Mas'ud zurückgeführte (mauquf) Überlieferung, darunter Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas und Abu Muawiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebetsgewand aus Hochmut über den Boden schleifen zu lassen, zieht eine ernste Warnung nach sich.

Begriffe erklärt
ein Gewand schleifen lassen

Kleidung so lang tragen, dass der Saum herabhängt und über den Boden schleift.

aus Hochmut

Dies aus Überheblichkeit tun, um sich über andere zu stellen.

weder Befreiung noch Verbot

Eine strenge Form der Missbilligung; ihre genaue Auslegung wird von Gelehrten erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Warnung damit in Verbindung, bewusst aus Hochmut schleifende Kleidung zu tragen, auch während des Gebets. Sie betonen, dass Hochmut an sich verwerflich ist und die Absicht zählt. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem anhand mehrerer Überlieferungen die Länge der Kleidung und die Gültigkeit des Gebets; dieser Text allein rechtfertigt nicht die Aussage, dass jedes Gebet in langer Kleidung ungültig ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung ordentlich sitzt und nicht aus Hochmut über den Boden schleift.
  2. Achte nicht nur auf dein Äußeres, sondern prüfe auch die Absicht, mit der du dich kleidest.
  3. Meide Hochmut und begegne anderen mit Bescheidenheit, auch außerhalb des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.