Sunan Abi Dawud, Hadith 638
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Dscha'far, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Während ein Mann betete und dabei sein Untergewand schleifen ließ, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:
„Geh und vollziehe die Gebetswaschung.“ Er ging also hin, vollzog die Waschung und kam zurück. Daraufhin sagte er ﷺ erneut: „Geh und vollziehe die Gebetswaschung.“ Er ging wieder hin, vollzog die Waschung und kam zurück. Da fragte ihn ein Mann: „O Gesandter Allahs, warum hast du ihm befohlen, die Gebetswaschung zu vollziehen?“ Er antwortete: „Er betete, während er sein Untergewand schleifen ließ, und Allah der Erhabene nimmt das Gebet eines Mannes nicht an, der sein Untergewand schleifen lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet die beim Gebet getragene Kleidung mit Demut und Sorgfalt.
Ein langes Kleidungsstück tragen, das unter die Knöchel reicht und über den Boden schleifen kann.
Die rituelle Waschung, Wudu, die vor dem Gebet vollzogen wird.
Eine ernste Warnung bezüglich der Annahme des Gebets; ohne weitere Belege macht diese Formulierung das Gebet nicht automatisch ungültig.
Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen Gelehrte darauf weder ein eigenständiges Gebot, die Gebetswaschung zu wiederholen, noch ein eigenständiges Urteil, dass das Gebet ungültig sei. Die Sahih-Überlieferung in bukhari/24 warnt davor, Kleidung unter die Knöchel reichen zu lassen. Die Rechtsschulen erörtern die Beurteilung dieser Kleidung anhand stärkerer Überlieferungen und unterscheiden nach der Absicht; die Warnung vor Hochmut wird dabei besonders betont.
- Wähle für das Gebet saubere, gepflegte Kleidung und lass sie nicht aus Hochmut schleifen.
- Erkläre anderen ruhig und respektvoll, was Kleidung und Gebet betrifft, ohne vorschnell zu urteilen.
- Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor du daraus eine Verpflichtung ableitest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.