Sunan Abi Dawud, Hadith 640
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Mudschahid ibn Musa berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abdullah – nämlich Ibn Dinar – berichtete uns von Muhammad ibn Zaid mit diesem Hadith: Er sagte, dass Umm Salama den Propheten ﷺ fragte:
„Kann eine Frau in einem langen Gewand und einem Kopftuch beten, ohne ein Untergewand zu tragen?“ Er antwortete: „Wenn das Gewand weit und lang genug ist, um die Oberseite ihrer Füße zu bedecken.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Ismail ibn Dschafar, Ibn Abi Dhi'b und Ibn Ishaq überliefert, von Muhammad ibn Zaid, von seiner Mutter, von Umm Salama. Keiner von ihnen erwähnte den Propheten ﷺ; sie beschränkten die Überlieferung auf Umm Salama, möge Allah mit ihr zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein langes Gewand kann ohne Unterkleid ausreichen, wenn es die Füße bedeckt.
Ein langes Obergewand, das den Körper bedeckt.
Ein Kopftuch, das Kopf und Haare bedeckt.
Ein Umschlagtuch oder Unterkleid, das den Unterkörper bedeckt.
Der Text betrifft die Anforderungen an die Kleidung während des Gebets, doch die Zuschreibung der Aussage an den Propheten ﷺ ist umstritten: Abu Dawud weist darauf hin, dass andere Überlieferer die Aussage nur Umm Salamah zuschrieben. Deshalb erörtern Rechtsgelehrte die Bedeckung des Körpers und der Füße anhand stärkerer Belege und der Grundsätze ihrer Rechtsschulen; dieser schwache Bericht allein begründet keine verbindliche Regel.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper beim Verbeugen und Niederwerfen ausreichend bedeckt.
- Unterscheide zwischen einem schwachen Bericht und einem starken Beleg, bevor du daraus eine feste religiöse Regel ableitest.
- Wähle Gebetskleidung, die weit genug ist, um in allen Gebetshaltungen die Bedeckung zu gewährleisten.
Dieser Bericht beschreibt die Kleidung, in der Jabir beim Gebet gesehen wurde, und bietet einen starken Beleg für die Erörterung der Bedeckung während des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir wird zum Gebet in einem einzigen Kleidungsstück befragt. Der Bericht bietet eine stärkere Grundlage für die allgemeine Frage nach ausreichender Kleidung während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.