Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 641

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Hajjaj ibn Minhal berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qatadah, von Muhammad ibn Sirin, von Safiyya bint al-Harith, von Aischa, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Allah nimmt das Gebet einer Frau, die die Pubertät erreicht hat, nicht an, außer sie trägt ein Khimar.“ Abu Dawud sagte: Dies wurde von Sa'id – nämlich Ibn Abi 'Arubah – von Qatadah, von al-Hasan, vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine erwachsene Frau betet mit bedecktem Kopf und bedeckten Haaren.

Begriffe erklärt
hā’id

Dieses Wort bezeichnet hier eine Frau, die das Erwachsenenalter erreicht hat, nicht eine Frau, die während ihrer Menstruation betet.

khimār

Ein Kopftuch, das Kopf und Haare bedeckt.

akzeptiert

In diesem Zusammenhang: Fehlt die vorgeschriebene Bedeckung, gilt das Gebet nicht als gültig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine erwachsene Frau beim Gebet Kopf und Haare bedeckt. Der Begriff hā’id wird in dieser Erklärung als eine Frau verstanden, die das Erwachsenenalter erreicht hat: Die Menstruation selbst schließt das Gebet aus, während der Hadith die beim Gebet erforderliche Kleidung behandelt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Bedeckung, etwa hinsichtlich Gesicht, Händen und Füßen; diese Überlieferung bezieht sich ausdrücklich auf die Kopfbedeckung.

Lehren für heute
  1. Achte vor dem Gebet darauf, Kopf und Haare mit einem Khimār zu bedecken.
  2. Informiere dich anhand verlässlichen Wissens und der Erläuterungen von Gelehrten über die Kleidungsvorschriften für das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.