Sunan Abi Dawud, Hadith 642
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Muhammad
- 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, dass Aischa bei Safiyya, der Mutter von Talha al-Talhat, zu Besuch war und ihre Töchter sah. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat ein, während sich ein Mädchen in meinem Zimmer befand. Er gab mir sein Hüfttuch und sagte: ‚Reiße es in zwei Teile und gib die eine Hälfte diesem Mädchen und die andere Hälfte dem Mädchen, das bei Umm Salama ist, denn ich glaube, sie hat die Menstruation erreicht, oder ich glaube, sie beide haben die Menstruation erreicht.‘“ Abu Dawud sagte: „Und ebenso hat es Hischam von Ibn Sirin überliefert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab Mädchen Kleidung, als sie die Pubertät erreicht hatten.
Ein langes Kleidungsstück, das um den Körper gewickelt wurde.
Eine Formulierung, die besagt, dass ein Mädchen die Pubertät erreicht hat.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Kleidung und dem Bedecken des Körpers, sobald ein Mädchen die Pubertät erreicht. Da die Überlieferungskette schwach ist, sollte sie nicht allein als Beleg für eine Verpflichtung dienen. Die Rechtsschulen stützen die Anforderungen an die Kleidung während des Gebets auf stärkere Belege; Einzelheiten dazu, welche Körperteile bedeckt werden müssen, unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Bringen Sie Mädchen vor der Pubertät ruhig und angemessen bei, wie sie sich für das Gebet kleiden.
- Stützen Sie religiöse Verpflichtungen auf starke Belege und holen Sie bei praktischen Unterschieden den Rat eines sachkundigen Gelehrten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.