Sunan Abi Dawud, Hadith 646
Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rafi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Al-Hasan ibn Abi Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ibn Jurayj, Imran ibn Musa berichtete mir, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, der von seinem Vater überlieferte, dass dieser Abu Rafi', den Freigelassenen des Propheten ﷺ, an Hasan ibn Ali – Friede sei mit ihnen beiden – vorbeigehen sah, während dieser stehend betete und sein Haar im Nacken zusammengebunden hatte. Abu Rafi' löste den Knoten. Daraufhin wandte sich Hasan erzürnt zu ihm um. Abu Rafi' sagte zu ihm:
„Wende dich deinem Gebet zu und werde nicht zornig, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Das ist der Sitzplatz des Teufels.‘“ Er meinte damit die Stelle am Hinterkopf, an der das Haar zusammengebunden wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Binde dein Haar während des Gebets nicht hinten zusammen und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
Eine missbilligende Bezeichnung für die Stelle, an der das Haar am Hinterkopf zusammengebunden wird.
Richte deine Aufmerksamkeit wieder auf das Gebet und vermeide Ablenkung und Ärger.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es missbilligt ist, das Haar während des Gebets hinten am Kopf zusammenzubinden. Die Überlieferung weist außerdem auf die Bedeutung von Aufmerksamkeit und Ruhe im Gebet hin. Die Warnung bezieht sich auf diese Art, das Haar zusammenzubinden; sie ist kein Grund für unnötige Bewegungen während des Gebets oder dafür, eine betende Person grob zurechtzuweisen.
- Bereite dich auf das Gebet vor, indem du dein Haar offen trägst, statt es am Hinterkopf zusammenzubinden.
- Wenn du bemerkst, dass deine Aufmerksamkeit abschweift, kehre ruhig zu deinem Gebet zurück und lass dich nicht vom Ärger mitreißen.
- Weise andere mit Wissen und Sanftmut zurecht und störe ihr Gebet nicht unnötig.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Zusammenhalten von Kleidung oder Haar während des Gebets und erläutert die allgemeine Etikette der Gebetshaltung.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Zusammenbinden oder Hochstecken der Haare während des Gebets und steht daher in engem Zusammenhang mit dem Thema.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Zusammenhalten von Haar oder Kleidung beim Gebet und hilft, die Regeln dieser Gebetsetikette in den Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.