Sunan Abi Dawud, Hadith 647
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, dass Bukayr ihm berichtete, dass Kurayb, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm erzählte, dass Abdullah ibn Abbas sah, wie Abdullah ibn al-Harith betete, während sein Haar hinten zusammengebunden war. Er stellte sich hinter ihn und begann, den Knoten zu lösen, was der andere geschehen ließ. Als er sein Gebet beendet hatte, wandte er sich an Ibn Abbas und fragte:
„Was hast du mit meinem Kopf gemacht?“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Gleichnis davon ist wie das Gleichnis dessen, der betet, während seine Hände auf dem Rücken gefesselt sind.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit zusammengebundenem Haar betet, wird mit jemandem verglichen, dessen Hände gefesselt sind.
Haar, das während des Gebets am Hinterkopf zu einem Knoten oder Bündel zusammengebunden ist.
In der Bewegung eingeschränkt, weil die Hände auf dem Rücken zusammengebunden sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein betender Mann sein Haar nicht zu einem Dutt oder Pferdeschwanz binden, sondern es offen tragen soll, damit es sich gemeinsam mit ihm niederwirft. Der Vergleich mit jemandem, dessen Hände gefesselt sind, unterstreicht die angemessene Haltung der Demut und Hingabe im Gebet. Ibn Abbas löste den Knoten, während der Mann betete; das deutet darauf hin, dass er diese Handlung nicht als Grund ansah, das Gebet abzubrechen.
- Lass dein Haar vor dem Gebet offen, wenn du es am Hinterkopf zusammengebunden hast.
- Bereite dich auf das Gebet so vor, dass deine Haltung Demut und Hingabe ausdrückt.
- Korrigiere eine Gebetspraxis respektvoll und ohne den Betenden unnötig abzulenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.