Sunan Abi Dawud, Hadith 649
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq und Abu Asim haben uns überliefert und sagten: Ibn Jurayj hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far sagen: Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi und Abdullah ibn Amr berichteten mir von Abdullah ibn as-Sa'ib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete für uns das Morgengebet in Mekka. Er begann mit der Rezitation der Sure Al-Mu'minun, bis er zur Erwähnung von Musa und Harun kam – oder zur Erwähnung von Musa und Isa; Ibn Abbad hegt Zweifel darüber, oder die Überlieferer waren sich in diesem Punkt uneinig – da ergriff den Gesandten Allahs ﷺ ein Hustenanfall. Er brach die Rezitation ab und verbeugte sich (Ruku'), während Abdullah ibn as-Sa'ib bei diesem Vorfall anwesend war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Hustenanfall kann die Rezitation im Gebet unterbrechen und zum Übergang in die Verbeugung führen.
Die 23. Sure des Korans, auch als „Die Gläubigen“ bekannt.
Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation im Gebet unterbrochen werden darf, wenn ein körperlicher Grund wie Husten dies erfordert. Das Ereignis zeigt außerdem, dass man danach zur nächsten Gebetshaltung übergehen kann, ohne die Rezitation wieder aufzunehmen. Die Überlieferung beschreibt, was der Prophet ﷺ in dieser Situation tat; sie legt keine allgemein gültige feste Rezitationsdauer fest.
- Wenn Husten die Rezitation beeinträchtigt, unterbrechen Sie ruhig und setzen Sie das Gebet in der vorgeschriebenen Reihenfolge fort.
- Lassen Sie nicht zu, dass ein körperliches Leiden Sie während des Gebets unnötig in Verlegenheit bringt.
- Leiten Sie aus einem einzelnen geschilderten Ereignis keine feste Regel für die Dauer jeder Gebetsrezitation ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.