Sunan Abi Dawud, Hadith 650
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Said al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Na'ama as-Sa'di, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ seine Gefährten im Gebet leitete, zog er seine Sandalen aus und legte sie zu seiner linken Seite. Als die Leute dies sahen, zogen sie ebenfalls ihre Sandalen aus. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er:
„Was hat euch dazu veranlasst, eure Sandalen auszuziehen?“ Sie antworteten: „Wir haben gesehen, dass du deine Sandalen ausgezogen hast, also haben wir unsere Sandalen auch ausgezogen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dschibril kam zu mir und teilte mir mit, dass sich Unreinheit an ihnen befand.“ Und er sagte: „Wenn einer von euch zur Moschee kommt, soll er nachsehen; wenn er Unreinheit oder Schmutz an seinen Sandalen findet, soll er diesen abwischen und in ihnen beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Prüfe deine Sandalen vor dem Gebet auf Unreinheit und entferne sie gegebenenfalls.
Schmutz, der nach den islamischen Reinheitsregeln entfernt werden muss.
Der Engel Gabriel, der Allahs Botschaften an die Propheten überbrachte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet mit Sandalen gültig sein kann, sofern diese rein sind. Der Betende überprüft sie und entfernt jede Unreinheit, die er daran findet. Die Gefährten folgten dem Propheten ﷺ, doch er erklärte, dass sein Handeln in diesem Fall darauf zurückging, dass Dschibril ihn darauf hingewiesen hatte; es bedeutete nicht, dass alle ihre Sandalen ausziehen mussten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Voraussetzungen für Schuhe, die beim Gebet getragen werden, und deren Reinigung. Der praktische Grundsatz lautet: Der Gebetsplatz und alles, was man während des Gebets trägt, müssen frei von Unreinheit sein.
- Prüfe vor dem Gebet deine Schuhe oder Sandalen und entferne sichtbare Unreinheit.
- Folge dem Propheten ﷺ mit Verständnis: Erkundige dich nach dem Grund einer Handlung, bevor du sie als allgemeine Regel anwendest.
- Achte auf die Sauberkeit des Gebetsplatzes und vermeide, dort Schmutz zu verbreiten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, den Hinweis zum Tragen von Sandalen während des Gebets in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #649 (Sahih)Sie ergänzt die Texte zu den Regeln für das Prüfen und Tragen von Sandalen während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.