Sunan Abi Dawud, Hadith 67
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Abu Sa’id al-Chudri überlieferte: Ich hörte, dass man zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:
„Dir wird Wasser aus dem Brunnen von Buda’a gebracht; dies ist ein Brunnen, in den tote Hunde, Menstruationslappen und menschliche Exkremente geworfen werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wahrlich, Wasser ist rein und nichts macht es unrein.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Qutaiba ibn Sa’id sagen: Ich fragte den Aufseher des Brunnens von Buda’a nach dessen Tiefe. Er antwortete: Höchstens reicht das Wasser bis zur Schamgegend. Ich fragte: Und wenn der Wasserspiegel sinkt? Er antwortete: Bis unterhalb der Schamgegend. Abu Dawud sagte weiter: Ich selbst maß die Breite des Brunnens von Buda’a mit meinem Umhang, den ich darüber spannte, und als ich ihn dann abmaß, betrug die Breite sechs Ellen. Ich fragte denjenigen, der mir das Gartentor öffnete und mich hineinließ, ob sich die Bauweise des Brunnens gegenüber früher verändert habe. Er antwortete: Nein. Und ich sah, dass sich die Farbe des Wassers in diesem Brunnen verändert hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasser bleibt rein, solange eine Verunreinigung seine Eigenschaften nicht verändert.
Reines Wasser, das zur Reinigung verwendet werden kann.
Der Brunnen, aus dem Wasser für den Propheten ﷺ geschöpft wurde.
Ein Stoff, der nach den islamischen Reinheitsvorschriften als rituell unrein gilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasser grundsätzlich rein bleibt, auch wenn eine Verunreinigung hineingelangt. Die bekannte rechtliche Erläuterung lautet, dass Wasser unrein wird, wenn die Verunreinigung eine seiner Eigenschaften verändert – Farbe, Geruch oder Geschmack. Die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus Einzelheiten zur Wassermenge und zu den jeweiligen Umständen; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, verunreinigtes Wasser zu verwenden, wenn die Verunreinigung darin erkennbar ist.
- Betrachte Wasser als rein, solange eine Verunreinigung nicht seine Farbe, seinen Geruch oder seinen Geschmack verändert.
- Prüfe das Wasser sorgfältig, wenn es einen Grund zu der Annahme gibt, dass es verunreinigt wurde.
- Vermeide unbegründete Zweifel und erschwere die Reinigung nicht über das hinaus, was die Vorschriften verlangen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Reinheit des Wassers und trägt dazu bei, die Regeln für Wasser zu erläutern, das mit einer Verunreinigung in Kontakt kommt.
Sunan Abi Dawud · #68 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von der Verwendung von Wasser für die Ganzkörperwaschung und steht mit dem Thema Reinheit in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.