Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 651

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa – nämlich Ibn Ismail – hat uns überliefert, Aban hat uns überliefert, Qatada hat uns überliefert, Bakr ibn Abd Allah hat mir vom Propheten ﷺ mit diesen Worten berichtet:

„In beiden befindet sich Unreinheit.“ Er sagte an beiden Stellen: „Unreinheit“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung stellt klar, dass beide genannten Orte Unreinheit aufweisen.

Begriffe erklärt
khabath

Unreinheit oder Schmutz, der nach den islamischen Reinheitsregeln entfernt werden muss.

isnād

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung präzisiert den Wortlaut der früheren Fassung: Der Begriff für Unreinheit steht bei beiden Orten. Gelehrte verwenden diese Formulierung bei der Erörterung von Reinheit und den Voraussetzungen des Gebets; die praktische Anwendung wird zusammen mit verwandten Überlieferungen und den Rechtsauffassungen der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass Orte, die zum Gebet genutzt werden, sauber sind.
  2. Entferne sichtbare Unreinheit vor dem Gebet.
  3. Vergleiche verschiedene Fassungen der Überlieferungen, um ihren genauen Wortlaut sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.