Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 652

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Sein Vater, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berichtete uns, von Hilal ibn Maimun ar-Ramli, von Ya'la ibn Schaddad ibn Aus, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Unterscheidet euch von den Juden, denn sie beten weder in ihren Sandalen noch in ihren Schuhen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, auch mit Schuhwerk zu beten.

Begriffe erklärt
Sandalen

Offenes Schuhwerk, das die Füße teilweise bedeckt.

Khuff

Lederne Fußbekleidung, etwa Ledersocken oder Stiefel.

Anders sein

Die Aufforderung, muslimische Praktiken erkennbar zu machen, ohne andere ungerecht zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet mit Sandalen oder anderem Schuhwerk erlaubt ist, sofern es sauber ist und den Gebetsplatz nicht verunreinigt. Die Aufforderung zur Unterscheidung ist keine allgemeine Aufforderung, jede Gewohnheit anderer Religionsgemeinschaften zu meiden; sie ist im Rahmen der Regeln und Ziele des islamischen Gottesdienstes zu verstehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich praktischer Vorzüge und Bedingungen, doch die Sauberkeit des Schuhwerks und des Gebetsplatzes bleibt wesentlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Gebet, ob Ihre Schuhe sauber sind und den Gebetsplatz nicht verunreinigen.
  2. Beachten Sie die Regeln zu Reinheit und Gebet; Schuhe zu tragen ist kein Selbstzweck.
  3. Begegnen Sie Menschen anderer Religionsgemeinschaften mit Respekt, auch wenn Sie Ihre eigene religiöse Praxis unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.