Sunan Abi Dawud, Hadith 665
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Ibn Mu‘adh berichtete uns, Chalid ibn al-Harith berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Abi Saghira – berichtete uns von Simak, der sagte: Ich hörte an-Nu‘man ibn Baschir sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte unsere Reihen zu begradigen, wenn wir zum Gebet aufstanden, und erst wenn wir gerade standen, sprach er den Takbir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ richtete die Gebetsreihen, bevor er mit dem Gebet begann.
Die Betenden so in der Gebetsreihe aufstellen, dass sie geordnet und geschlossen ist.
Der Ausspruch „Allahu akbar“, mit dem das Gebet beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Takbir auf gerade Gebetsreihen achten sollte. Die Überlieferung betont Sorgfalt und gemeinschaftliche Ordnung; für sich genommen begründet sie nicht, dass die Gültigkeit des Gebets von vollkommen geraden Reihen abhängt.
- Prüfe vor dem Gemeinschaftsgebet ruhig, ob die Reihe gerade und geschlossen ist.
- Befolge beim Aufstellen der Reihen die Anweisungen des Imams.
- Hilf der Gemeinschaft, geordnet zu beten, ohne andere schroff zurechtzuweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.