Sunan Abi Dawud, Hadith 666
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Es berichtete uns ʿĪsā ibn Ibrāhīm al-Ghāfiqī, es berichtete uns Ibn Wahb; und es berichtete uns Qutayba ibn Saʿīd, es berichtete uns al-Layth – und die Überlieferung von Ibn Wahb ist vollständiger – von Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ, von Abū az-Zāhiriyya, von Kathīr ibn Murra, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar – Qutayba sagte: von Abū az-Zāhiriyya, von Abū Shajara, ohne Ibn ʿUmar zu erwähnen – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Richtet die Reihen gerade aus, steht Schulter an Schulter, schließt die Lücken und seid nachgiebig gegenüber euren Brüdern.“ ʿĪsā sagte nicht: „gegenüber euren Brüdern“. „Lasst keine Lücken für den Teufel. Wer eine Reihe vervollständigt, den wird Allah mit Sich verbinden, und wer eine Reihe unterbricht, den wird Allah von Sich trennen.“ Abū Dāwūd sagte: Abū Shajara ist Kathīr ibn Murra. Abū Dāwūd erklärte die Bedeutung von „seid nachgiebig gegenüber euren Brüdern“: Wenn ein Mann zur Reihe kommt und sich hineinstellen möchte, sollte jeder seine Schultern lockern, damit er in die Reihe eintreten kann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt die Gläubigen, gerade und geschlossene Gebetsreihen zu bilden.
Stellt euch geordnet nebeneinander, sodass die Reihe gerade verläuft.
Macht Platz, wenn sich jemand der Reihe anschließen möchte.
Wer eine Lücke in der Gebetsreihe schließt und sie dadurch zusammenhängend macht.
Abu Dawud erläutert, dass die Anwesenden ihre Schultern beweglich machen sollen, damit sich jemand in die Reihe einordnen kann. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Geradeausrichten und Schließen der Reihen zur sorgfältigen Vorbereitung auf das Gemeinschaftsgebet gehört. Die Warnung vor Lücken unterstreicht sowohl die Disziplin im Gebet als auch den Zusammenhalt; sie ist keine Aufforderung, jemanden grob zur Seite zu schieben.
- Prüft vor dem Gemeinschaftsgebet, ob die Reihe gerade ist und Lücken geschlossen sind.
- Macht ruhig Platz für jemanden, der sich der Gebetsreihe anschließen möchte.
- Betrachtet die Sorgfalt für die Gebetsreihe als gemeinsame Verantwortung, ohne andere grob anzufassen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Geradeausrichten und Schließen der Reihen und verdeutlicht damit den praktischen Schwerpunkt dieses Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt darin dazu, in den Reihen dicht beieinanderzustehen, was zum Schließen der Lücken passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.