Sunan Abi Dawud, Hadith 667
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schließt eure Reihen fest zusammen, bringt sie einander nahe und richtet eure Nacken gerade aus. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich sehe den Teufel durch die Lücken in der Reihe eindringen, als wäre er ein kleines schwarzes Schaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, die Gebetsreihen gerade und geschlossen zu halten.
Füllt die Gebetsreihe ordentlich auf und lasst zwischen den Betenden keinen unnötigen Abstand.
Stellt euch gerade nebeneinander, sodass die Reihe gleichmäßig verläuft.
Leere Stellen zwischen den Betenden; der Hadith warnt, dass solche Lücken den Zusammenhalt der Reihe beeinträchtigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Geraderichten und Schließen der Reihen zur Sorgfalt beim Gemeinschaftsgebet gehört. Die Aufforderung lautet, eine gleichmäßige Reihe zu bilden und Lücken zu vermeiden; der Vergleich mit dem Satan unterstreicht die Bedeutung von Einigkeit und Aufmerksamkeit. Die Rechtsschulen beurteilen den rechtlichen Status und die Folgen unregelmäßiger Reihen unterschiedlich, betonen aber, wie wichtig es ist, dem Imam zu folgen und die Reihen ordentlich zu bilden.
- Vervollständigt die Reihe vor dem Gebet und lasst keine unnötigen Lücken.
- Stellt euch ruhig und gerade nebeneinander und folgt den Anweisungen des Imams.
- Helft einander, die Reihen ordentlich zu halten, ohne andere zu schieben oder zu behindern.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Geraderichten der Gebetsreihen und erläutert die dafür erforderliche praktische Sorgfalt.
Sunan Abi Dawud · #666 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betrifft auch das Bilden und Ordnen der Reihen beim Gemeinschaftsgebet.
Sunan Abi Dawud · #668 (Sahih)Auch hier ermutigt der Prophet ﷺ dazu, auf die Reihen zu achten; die Überlieferung bestätigt die Bedeutung einer geordneten Reihe beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.