Sunan Abi Dawud, Hadith 668
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi und Sulaiman ibn Harb berichteten uns und sagten: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Richtet eure Reihen gerade aus, denn das Geraderichten der Reihe gehört zur Vollendung des Gebets.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Geraderichten der Gebetsreihen trägt zur Vollkommenheit des Gebets bei.
Die Gebetsreihen geordnet und gerade nebeneinander bilden.
Ein Aspekt, der zu einem vollständigen und sorgfältig verrichteten Gebet beiträgt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam und die Betenden auf gerade und geordnete Reihen achten sollen. Sie auszurichten gehört zur Sorgfalt beim Gemeinschaftsgebet; die Formulierung stellt dies in Zusammenhang mit der Vollkommenheit des Gebets.
- Nehmt euch vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um mit euren Nachbarn eine gerade Reihe zu bilden.
- Befolgt beim Ordnen der Reihen die Anweisungen des Imams, ohne andere unnötig zu stören.
- Betrachtet die Sorgfalt für die Gebetsreihe als Teil der Aufmerksamkeit und Disziplin im Gebet.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das geordnete Aufstellen der Reihen und ergänzt die Aufforderung, sie gerade auszurichten.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Anas ibn Malik überliefert hier die Aufforderung, die Reihen ohne Lücken zu schließen – ein damit verbundener Aspekt eines geordneten Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.