Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 669

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hatim ibn Ismail berichtete uns, von Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, dem Aufseher der Maqsura, der sagte: Ich betete eines Tages neben Anas ibn Malik, und er fragte:

„Weißt du, warum dieses Holzstück hier aufgestellt ist?“ Ich antwortete: „Nein, bei Allah.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ legte seine Hand darauf und sagte: ‚Steht gerade und richtet eure Reihen aus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ dazu aufrief, die Reihen gerade auszurichten.

Begriffe erklärt
Stellt euch gerade auf

Stellt euch ordentlich nebeneinander, ohne unnötige Lücken zwischen den Menschen in der Reihe.

Richtet eure Reihen gerade aus

Achtet darauf, dass die Reihe gerade verläuft und die Betenden dicht nebeneinander stehen.

Dieses Stück Holz

Ein Holzstab oder Pfosten, auf den der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge seine Hand legte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Sahih-Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass das Geraderichten der Gebetsreihen und das enge Aneinanderstehen stark betont werden. Über die genaue rechtliche Einstufung sind sich die Gelehrten uneinig; diese schwache Überlieferung allein ist kein eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung. Die vier Rechtsschulen behandeln die Ordnung der Reihen im Rahmen der Regeln für das Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch vor dem Gebet einen Moment Zeit, um die Reihe gerade auszurichten und Lücken zu schließen.
  2. Orientiert euch bei der Beurteilung religiöser Vorschriften an starken, Sahih-Überlieferungen und seid bei schwachen Berichten zurückhaltend.
  3. Helft einander ruhig und freundlich dabei, ordentlich nebeneinander zu stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.