Sunan Abi Dawud, Hadith 670
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Musaddad berichtete uns, Humaid ibn al-Aswad berichtete uns, Mus'ab ibn Thabit berichtete uns, von Muhammad ibn Muslim, von Anas, mit diesem Hadith. Er sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, nahm er es (den Stab) in seine rechte Hand, wandte sich dann um und sagte: ‚Steht gerade und richtet eure Reihen aus.‘ Dann nahm er es in seine linke Hand und sagte: ‚Steht gerade und richtet eure Reihen aus.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Reihen gerade richten ließ.
Menschen, die nebeneinander stehen, um gemeinsam das Gebet zu verrichten.
Steht gerade und dicht beieinander, ohne unnötige Lücken zwischen den Menschen.
Ein Gegenstand, der sich laut Übersetzung in der Hand des Propheten ﷺ befand.
Gelehrte leiten aus starken Überlieferungen ab, dass der Imam die Anwesenden vor dem Gebet dazu anhält, die Reihen gerade zu richten. Die schwache Kette dieser speziellen Überlieferung sollte nicht eigenständig als Beleg für eine gesonderte Vorschrift zum Wechseln des Stabes von einer Hand in die andere dienen. Die Rechtsschulen betonen die ordentliche Bildung der Reihen; ihre genaue rechtliche Einordnung fällt unterschiedlich aus.
- Nehmt euch vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um gerade und dicht beieinander zu stehen.
- Befolgt beim Aufstellen der Reihen die Anweisungen des Imams.
- Stützt religiöse Vorschriften auf zuverlässige Überlieferungen und berücksichtigt den schwachen Grad dieser speziellen Kette.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Menschen anwies, ihre Reihen gerade zu richten, und bildet eine starke Grundlage für diese allgemeine Gebetsetikette.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Sorgfalt bei der Aufstellung der Reihen hinter dem Imam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.