Sunan Abi Dawud, Hadith 681
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بَشِيرِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَسِّطُوا الإِمَامَ وَسُدُّوا الْخَلَلَ " .
Es berichtete uns Dscha'far ibn Musafir, es berichtete uns Ibn Abi Fudaik, von Yahya ibn Baschir ibn Challad, von seiner Mutter, dass sie zu Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi eintrat und ihn sagen hörte: Es berichtete mir Abu Huraira, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Stellt den Imam in die Mitte und schließt die Lücken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Stellt den Imam in die Mitte und füllt Lücken in den Gebetsreihen.
Die Person, die das Gebet leitet.
Die freien Stellen zwischen den Betenden in der Gebetsreihe füllen.
Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass die Gebetsreihen gerade und geschlossen sein sollen. Die Formulierung, der Imam müsse genau in der Mitte stehen, wird durch diese schwache Überlieferungskette nicht eigenständig als verbindliche Regel belegt; der praktische Standort des Imams richtet sich nach den Regeln für die Leitung des Gemeinschaftsgebets.
- Kommt rechtzeitig und schließt euch der Gebetsreihe an, ohne unnötige Lücken zu lassen.
- Befolgt die Anweisungen des Imams und haltet die Reihe ruhig und gerade.
- Macht Platz für andere, damit alle geordnet am Gemeinschaftsgebet teilnehmen können.
Diese Überlieferung fordert dazu auf, die Gebetsreihen gerade auszurichten und Lücken zu füllen, und bietet damit eine starke Grundlage für die allgemeine Aussage.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Anordnung der Gebetsreihen hinter dem Imam und unterstreicht die Bedeutung eines geordneten Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.