Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 688

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Sein Vater, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sie in al-Batha' im Gebet leitete, wobei vor ihm ein Stab (Anaza) aufgestellt war. Er betete zwei Rak'at für das Dhuhr-Gebet und zwei Rak'at für das Asr-Gebet, während Frauen und Esel hinter dem Stab vorbeigingen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete auf Reisen mit einem Stab vor sich als Sutra.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der die Grenze ihres Gebetsbereichs markiert.

Anaza

Ein kurzer Stab oder Speer, der als Sutra aufrecht aufgestellt werden konnte.

Rak'ahs

Gebetseinheiten; die Mehrzahl von Rak'ah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Sutra vor sich aufzustellen, auch wenn man als Imam betet. Die Überlieferung zeigt, dass Vorbeigehende hinter dem Stab entlanggingen; sie sagt nicht, dass sie zwischen der betenden Person und der Sutra hindurchgingen. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf Reisen die Pflichtgebete Dhuhr und Asr auf jeweils zwei Rak'ahs verkürzte.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Beten nach Möglichkeit einen geeigneten Gegenstand als Sutra vor dich.
  2. Halte während des Gebets den Bereich zwischen dir und deiner Sutra frei.
  3. Lerne die Regeln zur Verkürzung der Gebete auf Reisen und befolge sie gemäß verlässlichem Fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.