Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 694

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Abdullah ibn Muhammad ibn Ayman berichtete uns, von Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, von demjenigen, der ihm über Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi berichtete, welcher sagte: Ich sagte zu ihm – nämlich zu Umar ibn Abd al-Aziz – Abdullah ibn Abbas berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Betet nicht hinter jemandem, der schläft oder spricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide es, jemanden, der während des Gebets schläft oder spricht, als Imam zu wählen.

Begriffe erklärt
Hinter jemandem beten

Das Gebet als jemand verrichten, der einem Imam folgt.

Die sprechende Person

Jemand, der während des Gebets spricht und dadurch die Anwesenden ablenken kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Hinweis darauf, einen wachen und aufmerksamen Imam zu wählen, damit sich die Gebetsreihe auf das Gebet konzentrieren kann. Sie unterscheiden zwischen Sprechen, das das Gebet ungültig macht, und Sprechen außerhalb des Gebets; die Überlieferung ist kein Grund, ohne weitere Prüfung nicht hinter jeder schlafenden oder sprechenden Person zu beten. Die genaue Anwendung hängt auch von der Situation und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wähle nach Möglichkeit einen wachen Imam, der das Gebet aufmerksam leitet.
  2. Sprich nicht während des Gebets und vermeide Verhalten, das andere ablenkt.
  3. Wenn ein Imam während des Gebets spricht oder einnickt, frage einen Gelehrten, wie die Situation gemäß deiner Rechtsschule zu beurteilen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.