Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 698

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Abu Khalid berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Zaid ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Said al-Chudri, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er zu einer Sutra hin beten und nahe an ihr stehen.“ Dann überlieferte er den Hadith mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete in Richtung einer Sutra und stelle dich nahe zu ihr.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung vor der betenden Person, die den Gebetsbereich markiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die betende Person eine Sutra vor sich aufstellen und nahe bei ihr stehen sollte. Die Sutra grenzt ihren Gebetsbereich ab und hilft zu verhindern, dass Menschen unmittelbar vor ihr vorbeigehen. Über ihren genauen rechtlichen Status und ihre Anwendung bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; die Empfehlung, eine Sutra zu verwenden und nahe bei ihr zu stehen, ist klar.

Lehren für heute
  1. Stelle vor dem Gebet eine geeignete Sutra vor dich und tritt nahe an sie heran.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und respektiere den abgegrenzten Gebetsbereich anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.