Sunan Abi Dawud, Hadith 699
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi berichtete uns, Abu Ahmad az-Zubairi teilte uns mit, Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi teilte uns mit – ich traf ihn in Kufa – er sagte: Abu 'Ubaid, der Kammerherr von Sulaiman, erzählte mir: Ich sah 'Ata ibn Yazid al-Laithi im Stehen beten. Ich ging vor ihm vorbei, doch er wies mich zurück. Dann sagte er zu mir: Abu Sa'id al-Khudri überlieferte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer von euch verhindern kann, dass jemand zwischen ihm und seiner Qiblah hindurchgeht, der soll dies tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer betet, hält den Raum zwischen sich und der Qibla frei von Passanten.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Der Raum vor dem Betenden auf der Seite, zu der er sich beim Gebet wendet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender den Durchgang vor sich freihalten und andere nicht zwischen sich und seiner Gebetsrichtung hindurchgehen lassen soll. Die Überlieferung betont, Störungen zu verhindern; sie ist keine Erlaubnis, Passanten grob zu behandeln. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln dafür, jemanden am Vorbeigehen zu hindern, und den Abstand, in dem dies geschieht.
- Wähle zum Beten einen Platz, an dem andere nicht vor dir vorbeigehen müssen.
- Halte den Durchgang für andere frei und bete, wenn möglich, mit einer Sutra vor dir.
- Wenn jemand vor dir vorbeigehen will, verhindere dies ruhig und ohne unnötige Härte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.