Sunan Abi Dawud, Hadith 700
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Said al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn al-Mughira – berichtete uns, von Humaid – nämlich Ibn Hilal –, der sagte: Abu Salih sprach: Ich werde dir berichten, was ich von Abu Said gesehen und von ihm gehört habe. Abu Said trat bei Marwan ein und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn einer von euch zu etwas betet, das ihn vor den Menschen abschirmt, und jemand vor ihm vorbeigehen will, so soll er ihn gegen seine Brust stoßen; wenn er sich weigert, soll er ihn bekämpfen, denn er ist nur ein Teufel.“ Abu Dawud sagte: Sufyan ath-Thauri sagte: „Ein Mann geht hochmütig vor mir vorbei, während ich bete, also hindere ich ihn daran; aber wenn eine schwache Person vorbeigeht, hindere ich sie nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit einer Sutra betet, darf jemanden, der direkt vor ihm vorbeigehen will, ruhig daran hindern.
Ein Gegenstand vor dem Betenden, der seinen Gebetsbereich abgrenzt.
Durch den Bereich zwischen dem Betenden und seiner Sutra gehen.
Eine nachdrückliche Ausdrucksweise für entschlossenes Abwehren; sie erlaubt weder Gewalt noch Verletzungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung einer Sutra empfohlen ist und jemand, der vor dem Betenden vorbeigehen will, daran gehindert werden soll. Die Worte über das Kämpfen werden als entschlossenes Abwehren verstanden, nicht als Erlaubnis zu Gewalt. Sufyan ath-Thawris Bemerkung zeigt, dass der Betende die Umstände berücksichtigen und einen schutzbedürftigen Passanten nicht unnötig behindern soll.
- Stelle beim alleinigen Gebet eine Sutra vor dich und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
- Halte jemanden, der direkt vor dir vorbeigehen will, ruhig und ohne Verletzungen davon ab.
- Nimm Rücksicht auf schutzbedürftige Menschen und lass das Abwehren nicht zum Anlass für Streit werden.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Abwehren von jemandem, der vor einem Betenden vorbeigehen will.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verdeutlicht, wie ernst das Vorbeigehen vor einem Betenden ist.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Diese Überlieferung handelt ebenfalls vom Vorbeigehen vor einem Betenden und vom Schutz des Gebetsbereichs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.