Sunan Abi Dawud, Hadith 701
Überliefert von Abu Juhaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaim
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Busr ibn Sa'id, dass Zaid ibn Khalid al-Juhani ihn zu Abu Juhaim sandte, um ihn zu fragen, was er vom Gesandten Allahs ﷺ über jemanden gehört habe, der vor einem Betenden vorbeigeht. Abu Juhaim sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn derjenige, der vor einem Betenden vorbeigeht, wüsste, welche Sünde er damit auf sich lädt, wäre es besser für ihn, vierzig [Zeiteinheiten] stillzustehen, als vor ihm vorbeizugehen.‘“ Abu an-Nadr sagte: „Ich weiß nicht, ob er vierzig Tage, Monate oder Jahre meinte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer vor jemandem, der betet, vorbeigeht, begeht einen schwerwiegenden Verstoß.
Den Raum vor einer Person durchqueren, während sie betet.
Der Überlieferer wusste nicht, ob damit vierzig Tage, Monate oder Jahre gemeint waren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Raum vor einer betenden Person zu achten ist und nicht achtlos durchquert werden sollte. Die Überlieferung nennt für „vierzig“ keine genaue Zeitspanne; daher wird keine feste Dauer angenommen. Die Anmerkung von Sufyan al-Thawri, der bei einem hochmütigen Passanten einschreitet, einen schwachen Passanten jedoch nicht aufhält, zeigt, dass bei der Verhinderung des Verstoßes auch die Umstände und die Folgen berücksichtigt werden sollten.
- Wählen Sie in der Moschee einen Weg hinter den Betenden und achten Sie ihren Gebetsraum.
- Schaffen Sie zu Hause und am Arbeitsplatz Platz, damit andere in Ruhe beten können.
- Wenn jemand gerade vor Ihnen vorbeigehen will, versuchen Sie dies ruhig und ohne unnötige Konfrontation zu verhindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.