Sunan Abi Dawud, Hadith 702
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, und (über eine andere Überlieferungskette) Abd as-Salam ibn Mutahhar und Ibn Kathir berichteten uns – mit derselben Bedeutung –, dass Sulayman ibn al-Mughira ihnen von Humayd ibn Hilal berichtete, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr. Hafs sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und in der anderen Überlieferung über Sulayman sagte Abu Dharr:
„Das Gebet eines Mannes wird unterbrochen – wenn sich vor ihm nichts in der Höhe einer Sattelrücklehne befindet – durch einen Esel, einen schwarzen Hund und eine Frau.“ Ich fragte: „Warum wird der schwarze Hund besonders genannt und nicht der rote, gelbe oder weiße?“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ genau dieselbe Frage gestellt, die du mir nun stellst, und er sagte: ‚Der schwarze Hund ist ein Teufel.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Sutra grenzt den Gebetsbereich ab; die Überlieferung nennt drei Dinge, die das Gebet unterbrechen.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der die Grenze ihres Gebetsbereichs markiert.
Ein Hinweis auf die Höhe eines Sattelteils; hier dient sie als Maß für eine geeignete Abgrenzung vor der betenden Person.
Eine Formulierung, deren Auslegung und rechtliche Bedeutung unter Gelehrten unterschiedlich beurteilt wird; sie ist kein Grund, jemanden, der vorbeigeht, gewaltsam aufzuhalten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet mit einer Sutra empfohlen ist und die betende Person den Bereich vor sich abgrenzen sollte. Der Text nennt einen Esel, einen schwarzen Hund und eine Frau als Dinge, die das Gebet unterbrechen, wenn keine geeignete Sutra vorhanden ist. Über die rechtliche Bedeutung von „unterbrechen“ bestehen unterschiedliche Auffassungen: Viele Gelehrte verstehen darunter eine Minderung der Gültigkeit oder Vollkommenheit des Gebets, während andere die Formulierung wörtlicher auslegen. Die Rechtsschulen behandeln diese Frage nicht alle gleich; nach der Mehrheitsmeinung wird das Gebet nicht ungültig, wenn eine Frau vor der betenden Person vorbeigeht. Die Aussage über den schwarzen Hund ist eine überlieferte Äußerung des Propheten ﷺ und keine Aufforderung, Tieren Leid zuzufügen.
- Stelle beim Gebet, wenn es praktikabel ist, eine Sutra vor dich und halte den unmittelbar davorliegenden Bereich frei.
- Erkläre anderen ruhig, dass sie vorzugsweise hinter der Sutra oder außerhalb des Gebetsbereichs vorbeigehen sollten.
- Gehe sorgsam mit Tieren um; diese Überlieferung erlaubt nicht, einem Tier Schaden zuzufügen.
Diese sahih-Überlieferung knüpft an die Erörterung dessen an, was vor einer betenden Person vorbeigeht, und erläutert die Frage der Sutra.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Vorbeigehen vor einer betenden Person und stützt den praktischen Rat, den Gebetsbereich abzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.