Sunan Abi Dawud, Hadith 703
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Qatada berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Zaid von Ibn Abbas berichten – wobei Schu'ba dies dem Propheten ﷺ zuschrieb – der sagte:
„Das Gebet wird unterbrochen durch eine menstruierende Frau und einen Hund.“ Abu Dawud sagte: Sa'id und Hischam überlieferten diese Tradition von Qatada über Dschabir ibn Zaid als eine Aussage von Ibn Abbas selbst.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht schreibt Ibn Abbas die Aussage zu, dass eine menstruierende Frau und ein Hund [das Gebet unterbrechen].
Eine Frau, die zu diesem Zeitpunkt ihre monatliche Menstruation hat.
Die Formulierung deutet darauf hin, dass das Gebet ungültig gemacht oder gestört wird; ihre Auslegung ist unter Gelehrten umstritten.
Die Gelehrten sind sich über die Bedeutung von „unterbricht“ und die Stärke der Zuschreibung zum Propheten uneinig, da andere Überlieferer die Aussage Ibn Abbas selbst zuschreiben. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, vertritt die Ansicht, dass das Vorbeigehen einer Frau oder eines Hundes das Gebet nicht ungültig macht; sie verstehen „unterbricht“ als eine erhebliche Ablenkung der Aufmerksamkeit. Überlieferungen zur Sutra, einer Abgrenzung vor der betenden Person, betonen dennoch deren Bedeutung. Die Menstruation macht das Gebet der Frau selbst nicht ungültig: Während ihrer Menstruation betet sie nicht.
- Stelle beim Gebet allein eine Sutra vor dich, damit andere wissen, dass sie nicht zwischen dir und ihr hindurchgehen sollen.
- Wenn jemand direkt vor dir vorbeigehen möchte, bitte ihn freundlich, kurz zu warten oder hinter dir vorbeizugehen.
- Besprich diese Meinungsverschiedenheit respektvoll: Die Überlieferungswege und ihre rechtliche Auslegung werden nicht von allen Gelehrten gleich bewertet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.