Sunan Abi Dawud, Hadith 704
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
Muhammad ibn Ismail al-Basri berichtete uns, Muadh berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ich glaube, es ist vom Gesandten Allahs ﷺ“, er sagte: „Wenn jemand von euch ohne Sutrah betet, dann wird sein Gebet unterbrochen durch den Hund, den Esel, das Schwein, den Juden, den Magier und die Frau. Doch es genügt, wenn sie vor ihm in einer Entfernung von einem Steinwurf vorbeigehen.“ Abu Dawud sagte: „In meinem Herzen hatte ich Bedenken bezüglich dieses Hadith. Ich pflegte dies mit Ibrahim und anderen zu besprechen, doch ich fand niemanden, der es von Hischam überlieferte und es kannte; ich sah niemanden, der es von Hischam berichtete oder darüber erzählte. Ich vermute, dass der Irrtum bei Ibn Abi Saminah liegt – nämlich Muhammad ibn Ismail al-Basri, dem Freigelassenen der Banu Haschim. Die Erwähnung des ‚Magiers‘ in dieser Überlieferung ist verwerflich; ebenso sind die Erwähnung ‚auf einen Steinwurf Entfernung‘ und die Nennung des ‚Schweins‘ abzulehnen.“ Abu Dawud sagte weiter: „Ich habe diesen Hadith nur von Muhammad ibn Ismail gehört und ich glaube, er hat sich geirrt, denn er erzählte uns aus seinem Gedächtnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung behandelt, wodurch ein Gebet vor einer Sutrah unterbrochen wird.
Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung, die eine betende Person vor sich aufstellt.
Eine im Text als Grenze genannte Entfernung; Abu Dawud bezweifelte diese Formulierung.
Abu Dawud bezeichnet die Überlieferung selbst als mangelhaft und merkt an, dass die Erwähnung des Magiers, des Schweins und der Entfernung eines Steinwurfs zurückgewiesen wird. Daher stützen die Gelehrten kein eigenständiges Urteil darüber, welche Vorbeigehenden das Gebet unterbrechen, auf diesen Text. Die Rechtsschulen behandeln die Verwendung einer Sutrah und das Vorbeigehen vor einer betenden Person anhand der gesamten Beweislage; die starke Sahih-Überlieferung in al-Bukhari über das Aufhalten dessen, der vor dem Betenden vorbeigeht, bleibt dabei maßgeblich.
- Stelle, wenn es praktisch möglich ist, beim Beten eine Sutrah vor dich.
- Gehe nicht unmittelbar vor einer betenden Person vorbei; nimm einen Weg hinter ihrer Sutrah oder in einiger Entfernung.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus ein Gebot oder Verbot ableitest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.